Google Blogoscoped

Forum

Name "Google" Facing Adoption Problems in China

Philipp Lenssen [PersonRank 10]

Tuesday, December 11, 2007
12 years ago3,042 views

According to Bloomberg, who cites Google China boss Kai-fu Lee, the name "Google" brings with it some problems in China.

bloomberg.com/apps/news?pid=20 ...

<<"G-O-O-G-L-E is not a normal Chinese spelling and people don't pronounce it right," Kai-fu Lee, Google's president for Greater China, said in a Nov. 30 interview in Beijing. "Most people call us 'go go.'">>

The "official" naming for Google is now "gu ge" (meaning valley song), but apparently some Chinese still stick to the former name "go go" (which could mean dog)... if they know Google at all.

<<"Very few people know Google and what they stand for" in China, said Charley Kan, managing director of Mediaedge:cia, a unit of WPP Group Plc, the world's second-largest advertising company. "Compared to Baidu, it is in a weak position." (...)

Internet addresses in China are based on the Hanyu Pinyin system that translates Chinese characters into roman letters. Sounds such as "gle" don't exist.

"That's a big problem for us," Lee said.

Google last year acquired the "G.cn" domain so users who misspell the company's name still get directed to its Chinese- language Web site>>

Ken Wong [PersonRank 5]

12 years ago #

It's so true. Most Chinese users are still pronouncing "go go" instead of ['gu:gl]. And they are embarrassed by this, will just give up and turn to Baidu.

This thread is locked as it's old... but you can create a new thread in the forum. 

Forum home

Advertisement

 
Blog  |  Forum     more >> Archive | Feed | Google's blogs | About
Advertisement

 

This site unofficially covers Google™ and more with some rights reserved. Join our forum!