take a look of twimailer.com/
   a "middle man" (as referred by theyrself) between twitter and your mail (in the demo Gmail) to better organize notification