I wrote an article on how to do this in the new Gmailwiki. Please test it out and let me know if for any reason I am completely wrong :)

http://www.gmailwiki.com/index.php/How_to_Create_More_Than_20_Filters_At_Once