Finally,

Last year we announced that we wanted to hear your wish list for features in Google Reader, and one of most highly requested features was the ability to rename folders and tags. Today we are rolling out this feature with a little bit of Polish help from Krakow.

You can rename folders and tags on the settings page.

http://googlereader.blogspot.com/2010/06/folder-and-tag-renaming.html