A very nice guide that basically says you should redirect pages at the server level (301 redirect):
http://www.stevenhargrove.com/redirect-web-pages/

Ionut: great guide indeed. I've sent the URL directly to my colleagues.