Well, the false friend in the German webmaster guidelines that translates "writing copy" as "formulating copyright notices" is still online although I reported on it here already. So...

OMG. But this is pure poetry.

I would guess it is just some guy made some strange mistake when translating.... still very funny

See what happens if you choose 8 different languages.
Weird.
But, it's Google, what can we do?

Maybe a volunteer translator for Google had fun...

lol..
its a really funny thing..

nice spotting.. :)

but is also works with other languages here.
http://www.flickr.com/photos/nicoduck/319919056/
Well – no comment

[ edited troublesome Flickr link – Ionut and Philipp]

I don't believe it was a translation bug; I think it was a typo in the code that selects which message number to show. The right team knows about this; thanks for mentioning it, even though this was small. :)

Same on the Swiss German website
http://cocaman.ch/wp/wp-content/uploads/2006/12/google-rain.PNG

http://cocaman.ch/wp/2006/12/great-google-homepage-translation

But i dont think so, I am not getting anything, everything is normal.I just get an additonal option saying"Custom"

That's damn funny.

Google is completing a number of new projects within the SMT team. It is not at all surprising to begin to see these options appear within standard user interfaces.